Langues régionales.org

Le trait d'Iturria

admin — 2013-05-14T11:30:30Z

Les langues régionales demandent l'asile culturel à l'UNESCO

lestav@ymail.com (Administrator) — 2013-05-14T11:25:27Z

Que va-t-il se passer mercredi 15 mai, à 11h, devant le parvis de l'UNESCO ?

Confrontés à la discrimination linguistique systématique de l'Etat français, les locuteurs des langues régionales demanderont officiellement l'asile culturel auprès de l'Unesco. Chaque langue régionale présentera une délégation composé d'un membre de la société civile et d'un parlementaire ou élu. Le texte officiel de la demande d'asile sera alors prononcé par un représentant de la société civile de cette délégation. Il sera transmis à la presse. Un rendez-vous auprès de la direction de l'UNESCO a été sollicité.

Voir en ligne : http://www.deompdei.org/index.php?o...

La lettre de Jean Jacques Urvoas

lestav@ymail.com (Administrator) — 2013-05-14T11:24:50Z

Jean-Jacques Urvoas expose très clairement les manoeuvres du Conseil d'État pour s'opposer à la ratification de la Charte européenne des langues.

La lettre de Jean Jacques Urvoas :

Voir en ligne : http://www.deompdei-kemper2012.org/...

Bourdin direct : Vincent Peillon parle des langues régionales

admin — 2013-05-13T11:39:00Z

« (...) Il y aura un amendement au Sénat la semaine prochaine, je développe les langues régionales, un amendement qui favorisera l'enseignement des langues régionales et des cultures régionales pour les élèves, ça concerne des centaines de milliers d'élèves.

L'essentiel... les linguistes montrent que l'apprentissage précoce, nous le voyons en Bretagne, nous le voyons, au pays basque, nous le voyons dans le Pays d'Oc, l'apprentissage d'une langue régionale favorise l'apprentissage du français, donc il ne faut pas dresser les uns contre les autres comme on le fait souvent. Il faut avancer de façon pragmatique, et de ce point de vue je peux vous dire que dans les 3 dernières années nous avons beaucoup plus d'élèves qui pratiquent les langues régionales, que je vais augmenter les postes aux concours, je vais mettre dans toutes les régions des offices comme ça existe dans un certain nombre de régions pour favoriser cet enseignement, nous y sommes favorables. (...) »

Voir en ligne : http://www.youtube.com/watch?v=oBvQ...

30ème fête des écoles basques sur fond de "promesse non tenue" de François Hollande

admin — 2013-05-12T11:42:00Z

Plusieurs milliers de personnes, 40.000 selon les organisateurs, ont participé dimanche dans les Pyrénées-Atlantiques à la 30ème fête des écoles basques en dénonçant la "promesse non tenue" par François Hollande sur les langues régionales, a constaté une journaliste de l'AFP.

"La promesse du candidat Hollande lors de la campagne présidentielle, engagement 56, de ratifier la Charte européenne des langues régionales et minoritaires, n'a pas été tenue", a regretté Hur Gorostiaga, directeur de Seaska (Fédération de écoles basques en immersion totale), auprès d'une correspondante de l'AFP.

"Même si nous sommes passés de 700 élèves à 3.000 en 30 ans dans nos écoles nous sommes inquiets et en colère", a-t-il indiqué.

Selon lui, la reconnaissance de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires passe par une révision constitutionnelle avec une modification de l'article 2 de la constitution stipulant que "la langue de la République est le français".

"Pour que notre langue soit reconnue, il faudrait y ajouter une référence aux langues régionales", a expliqué M. Gorostiaga.

Mais cette révision constitutionnelle ne comprendrait pas seulement un volet sur la ratification de la Charte européenne des langues mais également ceux sur la réforme du statut du chef de l'État ou encore le droit de vote des étrangers "auquel la droite oppose une position dogmatique", a indiqué sur place un élu membre du PS.

Et "l'arbitrage de François Hollande quant à la réunion du Parlement en congrès cet été n'aurait pas encore été rendu", a ajouté cette source.

Lors des discours d'ouverture, Seaska a lancé un appel à un rassemblement mercredi devant le siège de l'Unesco à Paris qui aura pour slogan "L'état français tue nos langues".

Les bénéfices de ce rassemblement, organisé cette année au lac de Saint-Pée-sur-Nivelle (Pyrénées-Atlantiques), serviront à financer des projets d'infrastructures de Seaska.

Cette fête des écoles basques, baptisée Herri Urrats (signifiant "le pas du pays" en langue basque), est selon les organisateurs la plus grande fête culturelle d'Aquitaine et réunit des participants de tous âges venus des deux côtés des Pyrénées pour assister à des animations, concerts ou spectacles orchestrés par un millier de bénévoles.

La première école basque, appelée ikastola, est née en 1969 de la rencontre d'une enseignante et de parents d'élèves.

Voir en ligne : http://tempsreel.nouvelobs.com/educ...

“Seaska assure une double délégation de service public”

admin — 2013-05-12T09:00:00Z

Entretien avec Paskal Indo, président de Seaska, fédération des ikastola du Pays Basque Nord

Avec des effectifs constamment en hausse, Seaska, la fédération des ikastola du Pays Basque Nord, s'apprête à vivre son événement annuel majeur : Herri Urrats, fête avant tout participative autour du lac de Saint-Pée-sur-Nivelle réunissant des milliers de personnes et permettant de récolter des fonds pour le réseau Seaska qui compte 30 ikastola fréquentées par plus de 3 000 élèves. Rencontre avec le président de Seaska, Paskal Indo.

À l'orée de ce 30e Herri Urrats, quel bilan faites-vous de l'activité de Seaska ?

Nous sommes dans une période très compliquée et traversons une double crise, structurelle et conjoncturelle. Nous sommes en constante progression au niveau des effectifs, mais nous avons un statut d'association et devons continuellement nous battre pour ramasser des fonds. Par ailleurs, nous traversons une crise car le gouvernement López (précédent exécutif de la Communauté autonome basque) est parti sans payer les 400 000 euros promis en 2012. Nous aurions dû les toucher début 2013, mais cela n'est pas encore réglé.

Concrètement, quelles sont les conséquences de ce manque de finances ?

Nous sommes à la période où nous devons enregistrer les nouvelles inscriptions pour la rentrée prochaine et cela nous bloque. Nous ne nous sentons pas le droit de dire à des parents qui souhaitent inscrire leurs enfants à Seaska que nous ne pouvons pas les accueillir par manque de moyens. De quel droit ? Il s'agirait d'une discrimination. Nous sommes les seuls à pratiquer le système immersif et cela sans officialisation. De fait, nous priverions certains enfants d'un enseignement auquel ils ont droit.

Certains vous rétorquent que vous êtes une école privée…

C'est inexact. Nous pallions le désengagement de l'État concernant l'enseignement du basque. Nous remplissons une mission de service public. Il faudrait une politique de l'État beaucoup plus ambitieuse, mais elle n'existe pas. Si demain l'école publique décide de mettre les moyens et se met au système immersif, nous serions bien évidemment d'accord. Le problème, c'est que nous sommes tout seuls depuis 40 années à faire le boulot de l'enseignement de l'euskara par immersion ! Même en Corse, l'enseignement de la langue corse dans le public connaît de graves difficultés. Et beaucoup se penchent sur notre expérience et commencent à penser à un système comme le nôtre devant les difficultés de vraiment dispenser un enseignement en corse.

Est-ce que toutes les communes, y compris celles qui n'ont pas d'ikastola et dont les enfants suivent leur scolarité dans une ikastola avoisinante, participent financièrement aux frais de scolarité ?

Oui, toutes les communes jouent le jeu, ainsi que collectivités territoriales. Il y a parfois des difficultés, mais le problème majeur ne vient pas de là.

Il y a le cas d'Hendaye où le sous-préfet de Bayonne brandit la loi Falloux et où la délibération concernant la construction d'une deuxième ikastola est passée de justesse…

Oui, mais le maire d'Hendaye a réussi à faire passer le projet : 17 voix pour, 14 contre. Je rappelle que lors de la construction de la première ikastola à Hendaye il y a une vingtaine d'années, le projet était passé avec 15 voix pour et 14 voix contre. À l'époque, des élus de la majorité socialiste et des élus de l'opposition de droite avaient voté contre. Le maire de l'époque, Raphaël Lassallette, était aussi pour et avait dû faire face à une opposition dans son camp. Dix-sept pour aujourd'hui, 15 il y a 20 ans, c'est un progrès et la démocratie a parlé.

Avant cette délibération, le sous-préfet avait envoyé une lettre au maire d'Hendaye indiquant, en référence à la loi Falloux, l'interdiction de mise à disposition de locaux.

Je ne crois pas que le sous-préfet ira dans ce sens. Car il sait parfaitement que cela touchera le fondement même de toutes les ikastola. Biarritz, Saint-Pée-sur-Nivelle, Anglet, Cambo, pour ne citer que ces quelques exemples, toutes les ikastola ont bénéficié de subventions de collectivités territoriales. Par ailleurs, une telle interdiction mettrait sur le carreau 13 000 personnes, les salariés de toutes les écoles de ce type dans l'État français. Nous avons trouvé un petit équilibre, on ne peut pas se permettre de casser cela.

Pensez-vous que celle lettre du sous-préfet est l'émanation d'une volonté politique venant du pouvoir central ?

J'ose espérer que ce n'est pas le cas. Qu'il ne s'agit pas d'une volonté politique, d'une sorte de match France-Iparralde. Sinon tout serait remis en question avec des conséquences funestes pour Seaska. Nous avons mis 40 ans à construire ce que sont aujourd'hui les ikastola.

Que représente Herri Urrats dans l'histoire et le fonctionnement des ikastola ?

Herri Urrats est la fête de la solidarité, il faut que cela soit une fête réussie car c'est un grand espoir, c'est vraiment le moment qu'il ne faut pas rater. Du point de vue financier, cela représente entre un tiers et un cinquième des besoins que nous avons en bâtiments. Les fonds récoltés cette année vont servir à l'agrandissement du collège Xalbador à Cambo qui accueille 350 élèves. Ces travaux nécessaires sont estimés à plus de 5 millions d'euros [le conseil général finance à hauteur de 2,7 millions d'euros et la diputación de Gipuzkoa a donné 600 000 euros, ndlr].

Cette subvention a été vivement critiquée par Carlos Urquijo (Parti populaire), délégué du gouvernement espagnol au Pays Basque Sud. Qu'en pensez-vous ?

Je pense qu'il s'agit d'une pure opération de communication. Cette subvention est absolument légale. La diputación est une structure juridique qui peut parfaitement passer des accords et signer des traités. La législation européenne le permet.

Comment voyez-vous l'avenir ?

Je souhaite que les crispations cessent, car nous assurons d'une certaine façon une double délégation de service public, au titre de l'enseignement du basque, mais également de conservation du patrimoine. Par ailleurs, un véritable espoir se profile : la quasi-unanimité du corps social politique et culturel est en faveur de la création d'une collectivité territoriale du Pays Basque. Nous pensons à Seaska que cela pourrait débloquer des situations. Cela serait une réponse structurelle.

Voir en ligne : http://www.lejpb.com/paperezkoa/201...

Paul Molac reçu à l'Elysée (Communiqué de presse)

admin — 2013-04-08T10:24:00Z

Paul Molac (Apparenté Union démocratique bretonne), accompagné de l'eurodéputé corse François Alfonsi (Parti de la Nation Corse), et de l'eurodéputé ultramarin Jean-Jacob Bicep (Europe Ecologie les Verts), a été reçu vendredi 5 avril à l'Elysée par deux conseillers de François Hollande.

Les parlementaires ont exprimé leur extrême déception suite à la décision du Président de la République de retirer la ratification de la Charte Européenne des Langues Régionales et Minoritaires de la modification constitutionnelle qui sera proposée au Congrès dans les mois à venir. En agissant de la sorte, François Hollande a renoncé à une promesse explicite, la 56ème de son programme électoral. Il a ainsi donné un signal extrêmement négatif aux défenseurs des langues et cultures régionales. Cette décision, brutale et inattendue, apparaît comme un revirement. Si la future proposition de modification de la Constitution devait exclure définitivement toute proposition en leur faveur, le quinquennat de François Hollande serait alors celui du coup de grâce donné à des cultures séculaires qui participent à la diversité du patrimoine culturel européen.

En effet, les langues régionales et minoritaires ont un besoin urgent d'une autre politique, notamment éducative et culturelle, pour sauvegarder leur patrimoine et pour espérer le transmettre aux générations futures. Dans le cadre constitutionnel de la France, s'il reste en l'état, le constat est sans appel, confirmé scientifiquement par l'Unesco : les langues régionales sont condamnées à la disparition.

Les députés ont donc insisté pour qu'une proposition nouvelle soit élaborée, qui permette aux collectivités sur le territoire desquelles des langues régionales ou minoritaires sont en usage de mettre en œuvre des plans de réappropriation linguistique ambitieux. Il faut enfin lever les obstacles multiples que la constitution jacobine oppose actuellement à la volonté démocratiquement exprimée par ces territoires pour donner des moyens et un véritable statut à leur langue régionale. Telle était, dans son esprit, la promesse du candidat Hollande. Il est insupportable de la voir ainsi « passer à la trappe » !

La démarche des parlementaires a été reçue favorablement. Ils ont été écoutés. Nous saurons, dans les semaines à venir, s'ils ont été entendus.

Paul Molac
François Alfonsi
Jean-Jacob Bicep

Voir en ligne : http://www.udb-bzh.net/index.php/fr...

Alfonsi : "La réforme constitutionnelle doit inclure la question des langues régionales " (communiqué de presse)

admin — 2013-04-08T10:22:00Z

François Alfonsi, député européen, accompagné de Paul Molac, député de Régions et Peuples Solidaires et de Jean Jacob, député européen d'Europe Ecologie les Verts, a été reçu vendredi 5 avril à l'Elysée par deux conseillers de François Hollande.

Les trois députés ont exprimé leur extrême déception suite à la décision du Président de la République de retirer la ratification de la Charte Européenne des Langues Régionales et Minoritaires de la modification constitutionnelle qui sera proposée au Congrès dans les mois à venir. En agissant de la sorte, François Hollande a renoncé à une promesse explicite, la 56ème de son programme électoral. Il a ainsi donné un signal extrêmement négatif aux défenseurs des langues et cultures régionales. Cette décision, brutale et inattendue, apparaît comme un revirement. Si la future proposition de modification de la Constitution devait exclure définitivement toute proposition en leur faveur, le quinquennat de François Hollande serait alors celui du coup de grâce donné à des cultures séculaires qui participent à la diversité du patrimoine culturel européen.

François Alfonsi a donc insisté pour qu'une proposition nouvelle soit élaborée, qui permette aux collectivités sur le territoire desquelles des langues régionales ou minoritaires sont en usage de mettre en œuvre des plans de réappropriation linguistique ambitieux. Il faut enfin lever les obstacles multiples que la constitution jacobine oppose actuellement à la volonté démocratiquement exprimée par ces territoires pour donner des moyens et un véritable statut à leur langue régionale. Telle était, dans son esprit, la promesse du candidat Hollande. Il est insupportable de la voir ainsi « passer à la trappe » !

La démarche des députés EELV et RPS a été reçue favorablement. Ils ont été écoutés. Nous saurons, dans les semaines à venir, s'ils ont été entendus.

Contacts
François ALFONSI : 00 33 6 12 44 48 86 ; francois.alfonsi@gmail.com
Jean Jacob BICEP : 00 33 6 03 54 28 52 ; jeanjacob.bicep@yahoo.fr
Paul MOLAC : 00 33 1 40 63 71 61 ; pmolac@assemblee-nationale.fr

Voir en ligne : http://www.francois-alfonsi.eu/La-r...

Taubira ne défendra pas de nouveau texte

admin — 2013-04-05T10:19:00Z

Nouvel épisode dans la série : « la ratification de la Charte Européenne aura-t-elle lieue ? ». Cette semaine, une agence de presse basque a délivré une information selon laquelle la ministre de la Justice Christiane Taubira défendrait le mois prochain à l'Assemblée Nationale un nouveau texte qui s'intitulerait : « la République peut ratifier la charte des langues régionales ». L'information, reprise également par une partie de la presse occitane, s'appuie essentiellement sur un communiqué de la députée PS des Pyrénées-Atlantiques Colette Capdevielle du 3 avril.

Elle estime que l'avis négatif du Conseil d'Etat, empêchant cette fameuse ratification est « juridiquement contestable » et annonce donc que la Ministre de la Justice présentera un nouveau texte « devant les assemblées parlementaires en mai, appelant un vote des 3/5è par le Congrès en juillet ou en septembre prochains ». Une annonce qui a donc fait renaître un peu d'espoir du coté des défenseurs des langues régionales, largement échaudés pour ne par dire déçus, par le renoncement gouvernemental à s'engager dans la voie de la révision constitutionnelle, préalable à la ratification de la Charte.

Mais ce peu d'espoir risque bien de se transformer en grand désespoir. Jean-Jacques Urvoas, président de la commission des lois à l'Assemblée Nationale, député très investi dans ce dossier des langues régionales est formel : « La Garde des Sceaux n'a – hélas – aucunement le projet de porter un tel texte ». L'annonce de sa collègue Colette Capdevielle semble être une mauvaise interprétation de propos que Jean-Jacques Urvoas a tenu dans ce dossier, définitivement complexe.

Clamenç Alet

Voir en ligne : http://blog.france3.fr/le-blog-de-v...

Langues "régionales" : Taubira défendra un nouveau texte de loi en mai

admin — 2013-04-04T12:20:43Z

Christiane Taubira devrait défendre un nouveau texte de loi concernant les langues "régionales" à l'Assemblée nationale au mois de mai.

La ministre de la Justice, Christiane Taubira, devrait défendre un nouveau texte de loi concernant les langues "régionales" à l'Assemblée nationale au mois de mai, un texte qui s'intitulerait "la République peut ratifier la Charte des langues régionales". Si le texte est adopté à une majorité simple, il pourra être soumis au Congrès en juillet ou en septembre, où il faudra obtenir une majorité de 3/5e.

À la mi-mars 2013, le Gouvernement a renoncé à réviser la Constitution pour autoriser la ratification de la Charte européenne des langues régionales suite à un avis négatif du Conseil d'État. Ce dernier affirme notamment qu'il n'y a pas de cohérence entre la Charte européenne des langues régionales et la Constitution, selon laquelle "le français est la langue de la République".

Cette position du Conseil revient à considérer que des principes mentionnés aux articles 1 et 2 de la Constitution sont supérieurs à d'autres articles constitutionnels, soit qu'il y a une norme supraconstitutionnelle qui ne peut faire l'objet d'aucune dérogation. Or, cette position est "juridiquement contestable," a estimé Colette Capdevielle, députée socialiste du Pays Basque, ce mercredi 3 avril.

En s'appuyant sur les arguments émis dans un précédent avis datant du 24 septembre 1996 et dans sa décision de 1999, le Conseil d'Etat n'apporte aucun nouvel argument pour réfuter la philosophie de la Charte. Autrement dit, "on ne se bat pas contre un nouvel adversaire", estime Jean Jacques Urvoas, député PS du Finistère et président de la Commission des Lois de l'Assemblée Nationale.

Vu qu'il n'y aura pas deux révisions de la Constitution durant le quinquennat, "nous avons un mois pour convaincre le gouvernement," a indiqué Jean-Jacques Urvoas au journal Ouest France.

Pour que le Congrès, qui doit se réunir entre fin juillet et début septembre, puisse se prononcer sur la question, Christiane Taubira, ministre de la Justice, devrait défendre un nouveau texte de loi intitulé "la République peut ratifier la Charte des langues régionales" devant les assemblées parlementaires en mai.

"Le Conseil Constitutionnel n'a jamais limité le pouvoir constituant et lui a toujours laissé la possibilité de passer outre ses décisions par le biais d'une réforme constitutionnelle," rappelle Colette Capdevielle.

En juin 2013, sont attendues également les conclusions du "Comité consultatif pour la promotion des langues régionales et de la pluralité linguistique interne" mis en place par la ministre de la Culture et de la Communication en mars dernier.

>> Lire : La Charte européenne des langues reste dans le tiroir

>> Lire : Un comité consultatif se penche sur les langues "régionales"

Voir en ligne : http://www.eitb.com/fr/infos/societ...